Mahayana Buddhist Sutras
Learn to Chant Mahayana Buddhist Sutras
Chương 4: Eighty-eight Buddhas Great Repentance
lǐ礼 fó佛 dà大 chàn忏 huǐ悔 wén文 dà大 cí慈 dà大 bēi悲 mǐn愍 zhòng众 shēng生 ， dà大 xǐ喜 dà大 shě舍 jì济 hán含 shí识 ; xiàng相 hǎo好 guāng光 míng明 yǐ以 zì自 yán严 ， zhòng众 děng等 zhì至 xīn心 guī归 mìng命 lǐ礼 。 （一拜） ná南 mó无 guī皈 yī依 jīn金 gāng刚 shàng上 shī师 。 （一拜） guī皈 yī依 fó佛 ， guī皈 yī依 fǎ法 ， guī皈 yī依 sēng僧 。 （一拜） wǒ我 jīn今 fā发 xīn心 : bú不 wèi为 zì自 qiú求 rén人 tiān天 fú福 bào报 、 shēng声 wén闻 、 yuán缘 jué觉 ， nǎi乃 zhì至 quán权 chéng乘 zhū诸 wèi位 pú菩 sà萨 ; wéi唯 yī依 zuì最 shàng上 chéng乘 ， fā发 pú菩 tí提 xīn心 ， yuàn愿 yù与 fǎ法 jiè界 zhòng众 shēng生 ， yī一 shí时 tóng同 dé得 ā阿 nòu耨 duō多 luó罗 sān三 miǎo藐 sān三 pú菩 tí提 。 （一拜） ná南 mó无 guī皈 yī依 shí十 fāng方 jìn尽 xū虚 kōng空 jiè界 yī一 qiè切 zhū诸 fó佛 。 （一拜） ná南 mó无 guī皈 yī依 shí十 fāng方 jìn尽 xū虚 kōng空 jiè界 yī一 qiè切 zūn尊 fǎ法 。 （一拜） ná南 mó无 guī皈 yī依 shí十 fāng方 jìn尽 xū虚 kōng空 jiè界 yī一 qiè切 xián贤 shèng圣 sēng僧 。 （一拜） ná南 mó无 rú如 lái来 、 yīng应 gòng供 、 zhèng正 biàn徧 zhī知 、 míng明 xíng行 zú足 、 shàn善 shì逝 、 shì世 jiān间 jiě解 、 wú无 shàng上 shì士 、 tiáo调 yù御 zhàng丈 fū夫 、 tiān天 rén人 shī师 、 fó佛 、 shì世 zūn尊 。 （一拜） （以下一佛一拜） ná南 mó无 pǔ普 guāng光 fó佛 ná南 mó无 pǔ普 míng明 fó佛 ná南 mó无 pǔ普 jìng净 fó佛 ná南 mó无 duō多 mó摩 luó罗 bá跋 zhān栴 tán檀 xiāng香 fó佛 ná南 mó无 zhān栴 tán檀 guāng光 fó佛 ná南 mó无 mó摩 ní尼 zhuàng幢 fó佛 ná南 mó无 huān欢 xǐ喜 zàng藏 mó摩 ní尼 bǎo宝 jī积 fó佛 ná南 mó无 yī一 qiè切 shì世 jiān间 lè乐 jiàn见 shàng上 dà大 jīng精 jìn进 fó佛 ná南 mó无 mó摩 ní尼 zhuàng幢 dēng灯 guāng光 fó佛 ná南 mó无 huì慧 jù炬 zhào照 fó佛 ná南 mó无 hǎi海 dé德 guāng光 míng明 fó佛 ná南 mó无 jīn金 gāng刚 láo牢 qiáng强 pǔ普 sàn散 jīn金 guāng光 fó佛 ná南 mó无 dà大 qiáng强 jīng精 jìn进 yǒng勇 měng猛 fó佛 ná南 mó无 dà大 bēi悲 guāng光 fó佛 ná南 mó无 cí慈 lì力 wáng王 fó佛 ná南 mó无 cí慈 zàng藏 fó佛 ná南 mó无 zhān栴 tán檀 kū窟 zhuāng庄 yán严 shèng胜 fó佛 ná南 mó无 xián贤 shàn善 shǒu首 fó佛 ná南 mó无 shàn善 yì意 fó佛 ná南 mó无 guǎng广 zhuāng庄 yán严 wáng王 fó佛 ná南 mó无 jīn金 huá华 guāng光 fó佛 ná南 mó无 bǎo宝 gài盖 zhào照 kōng空 zì自 zài在 lì力 wáng王 fó佛 ná南 mó无 xū虚 kōng空 bǎo宝 huá华 guāng光 fó佛 ná南 mó无 liú琉 lí璃 zhuāng庄 yán严 wáng王 fó佛 ná南 mó无 pǔ普 xiàn现 sè色 shēn身 guāng光 fó佛 ná南 mó无 bú不 dòng动 zhì智 guāng光 fó佛 ná南 mó无 xiáng降 fú伏 zhòng众 mó魔 wáng王 fó佛 ná南 mó无 cái才 guāng光 míng明 fó佛 ná南 mó无 zhì智 huì慧 shèng胜 fó佛 ná南 mó无 mí弥 lè勒 xiān仙 guāng光 fó佛 ná南 mó无 shàn善 jì寂 yuè月 yīn音 miào妙 zūn尊 zhì智 wáng王 fó佛 ná南 mó无 shì世 jìng净 guāng光 fó佛 ná南 mó无 lóng龙 zhǒng种 shàng上 zūn尊 wáng王 fó佛 ná南 mó无 rì日 yuè月 guāng光 fó佛 ná南 mó无 rì日 yuè月 zhū珠 guāng光 fó佛 ná南 mó无 huì慧 zhuàng幢 shèng胜 wáng王 fó佛 ná南 mó无 shī师 zǐ子 hǒu吼 zì自 zài在 lì力 wáng王 fó佛 ná南 mó无 miào妙 yīn音 shèng胜 fó佛 ná南 mó无 cháng常 guāng光 zhuàng幢 fó佛 ná南 mó无 guān观 shì世 dēng灯 fó佛 ná南 mó无 huì慧 wēi威 dēng灯 wáng王 fó佛 ná南 mó无 fǎ法 shèng胜 wáng王 fó佛 ná南 mó无 xū须 mí弥 guāng光 fó佛 ná南 mó无 xū须 màn曼 nuó那 huá华 guāng光 fó佛 ná南 mó无 yōu优 tán昙 bō钵 luó罗 huā华 shū殊 shèng胜 wáng王 fó佛 ná南 mó无 dà大 huì慧 lì力 wáng王 fó佛 ná南 mó无 ā阿 chù閦 pí毗 huān欢 xǐ喜 guāng光 fó佛 ná南 mó无 wú无 liàng量 yīn音 shēng声 wáng王 fó佛 ná南 mó无 cái才 guāng光 fó佛 ná南 mó无 jīn金 hǎi海 guāng光 fó佛 ná南 mó无 shān山 hǎi海 huì慧 zì自 zài在 tōng通 wáng王 fó佛 ná南 mó无 dà大 tōng通 guāng光 fó佛 ná南 mó无 yī一 qiè切 fǎ法 cháng常 mǎn满 wáng王 fó佛 ná南 mó无 shì释 jiā迦 móu牟 ní尼 fó佛 ná南 mó无 jīn金 gāng刚 bú不 huài坏 fó佛 ná南 mó无 bǎo宝 guāng光 fó佛 ná南 mó无 lóng龙 zūn尊 wáng王 fó佛 ná南 mó无 jīng精 jìn进 jūn军 fó佛 ná南 mó无 jīng精 jìn进 xǐ喜 fó佛 ná南 mó无 bǎo宝 huǒ火 fó佛 ná南 mó无 bǎo宝 yuè月 guāng光 fó佛 ná南 mó无 xiàn现 wú无 yú愚 fó佛 ná南 mó无 bǎo宝 yuè月 fó佛 ná南 mó无 wú无 gòu垢 fó佛 ná南 mó无 lí离 gòu垢 fó佛 ná南 mó无 yǒng勇 shī施 fó佛 ná南 mó无 qīng清 jìng净 fó佛 ná南 mó无 qīng清 jìng净 shī施 fó佛 ná南 mó无 suō娑 liú留 nuó那 fó佛 ná南 mó无 shuǐ水 tiān天 fó佛 ná南 mó无 jiān坚 dé德 fó佛 ná南 mó无 zhān栴 tán檀 gōng功 dé德 fó佛 ná南 mó无 wú无 liàng量 jū掬 guāng光 fó佛 ná南 mó无 guāng光 dé德 fó佛 ná南 mó无 wú无 yōu忧 dé德 fó佛 ná南 mó无 nuó那 luó罗 yán延 fó佛 ná南 mó无 gōng功 dé德 huā华 fó佛 ná南 mó无 lián莲 huā华 guāng光 yóu游 xì戏 shén神 tōng通 fó佛 ná南 mó无 cái财 gōng功 dé德 fó佛 ná南 mó无 dé德 niàn念 fó佛 ná南 mó无 shàn善 míng名 chēng称 gōng功 dé德 fó佛 ná南 mó无 hóng红 yàn焰 dì帝 zhuàng幢 wáng王 fó佛 ná南 mó无 shàn善 yóu游 bù步 gōng功 dé德 fó佛 ná南 mó无 dòu斗 zhàn战 shèng胜 fó佛 ná南 mó无 shàn善 yóu游 bù步 fó佛 ná南 mó无 zhōu周 zā匝 zhuāng庄 yán严 gōng功 dé德 fó佛 ná南 mó无 bǎo宝 huā华 yóu游 bù步 fó佛 ná南 mó无 bǎo宝 lián莲 huā华 shàn善 zhù住 suō娑 luó罗 shù树 wáng王 fó佛 ná南 mó无 fǎ法 jiè界 cáng藏 shēn身 ā阿 mí弥 tuó陀 fó佛 （以上八十九佛，八十九拜） rú如 shì是 děng等 yī一 qiè切 shì世 jiè界 ， zhū诸 fó佛 shì世 zūn尊 ， cháng常 zhù住 zài在 shì世 。 shì是 zhū诸 shì世 zūn尊 ， dāng当 cí慈 niàn念 wǒ我 : ruò若 wǒ我 cǐ此 shēng生 ， ruò若 wǒ我 qián前 shēng生 ， cóng从 wú无 shǐ始 shēng生 sǐ死 yǐ以 lái来 ， suǒ所 zuò作 zhòng众 zuì罪 ， ruò若 zì自 zuò作 ， ruò若 jiāo教 tā他 zuò作 ， jiàn见 zuò作 suí随 xǐ喜 ; ruò若 tǎ塔 ， ruò若 sēng僧 ， ruò若 sì四 fāng方 sēng僧 wù物 ， ruò若 zì自 qǔ取 ， ruò若 jiāo教 tā他 qǔ取 ， jiàn见 qǔ取 suí随 xǐ喜 ; wǔ五 wú无 jiān间 zuì罪 ， ruò若 zì自 zuò作 ， ruò若 jiāo教 tā他 zuò作 ， jiàn见 zuò作 suí随 xǐ喜 ; shí十 bù不 shàn善 dào道 ， ruò若 zì自 zuò作 ， ruò若 jiāo教 tā他 zuò作 ， jiàn见 zuò作 suí随 xǐ喜 。 suǒ所 zuò作 zuì罪 zhàng障 ， huò或 yǒu有 fù覆 cáng藏 ， huò或 bù不 fù覆 cáng藏 ， yīng应 duò堕 dì地 yù狱 、 è饿 guǐ鬼 、 chù畜 shēng生 ， zhū诸 yú余 è恶 qù趣 、 biān边 dì地 xià下 jiàn贱 ， jí及 miè篾 lì戾 chē车 ， rú如 shì是 děng等 chù处 ， suǒ所 zuò作 zuì罪 zhàng障 ， jīn今 jiē皆 chàn忏 huǐ悔 。 （一拜） jīn今 zhū诸 fó佛 shì世 zūn尊 ， dāng当 zhèng证 zhī知 wǒ我 ， dāng当 yì忆 niàn念 wǒ我 。 wǒ我 fù复 yú于 zhū诸 fó佛 shì世 zūn尊 qián前 ， zuò作 rú如 shì是 yán言 : ruò若 wǒ我 cǐ此 shēng生 ， ruò若 wǒ我 yú余 shēng生 ， céng曾 xíng行 bù布 shī施 ， huò或 shǒu守 jìng净 jiè戒 ， nǎi乃 zhì至 shī施 yù与 chù畜 shēng生 ， yī一 tuán抟 zhī之 shí食 ; huò或 xiū修 jìng净 xíng行 ， suǒ所 yǒu有 shàn善 gēn根 ; chéng成 jiù就 zhòng众 shēng生 ， suǒ所 yǒu有 shàn善 gēn根 ; xīu修 xíng行 pú菩 tí提 ， suǒ所 yǒu有 shàn善 gēn根 ; jí及 wú无 shàng上 zhì智 ， suǒ所 yǒu有 shàn善 gēn根 。 yī一 qiè切 hé合 jí集 ， jiào校 jì计 chóu筹 liàng量 ， jié皆 xī悉 huí回 xiàng向 ， ā阿 nòu耨 duō多 luó罗 sān三 miǎo藐 sān三 pú菩 tí提 。 rú如 guò过 qù去 、 wèi未 lái来 、 xiàn现 zài在 zhū诸 fó佛 ， suǒ所 zuò作 huí回 xiàng向 ， wǒ我 yì亦 rú如 shì是 huí回 xiàng向 。 zhòng众 zuì罪 jiē皆 chàn忏 huǐ悔 ， zhū诸 fú福 jìn尽 suí随 xǐ喜 ; jí及 qǐng请 fó佛 gōng功 dé德 ， yuàn愿 chéng成 wú无 shàng上 zhì智 。 qù去 、 lái来 、 xiàn现 zài在 fó佛 ， yú于 zhòng众 shēng生 zuì最 shèng胜 。 wú无 liàng量 gōng功 dé德 hǎi海 ， wǒ我 jīn今 guī皈 mìng命 lǐ礼 。 （一拜） suǒ所 yǒu有 shí十 fāng方 shì世 jiè界 zhōng中 , sān三 shì世 yī一 qiè切 rén人 shī师 zǐ子 。 wǒ我 yǐ以 qīng清 jìng净 shēn身 yǔ语 yì意 ， yī一 qiè切 biàn徧 lǐ礼 jìn尽 wú无 yú余 。 pǔ普 xián贤 xíng行 yuàn愿 wēi威 shén神 lì力 ， pǔ普 xiàn现 yī一 qiè切 rú如 lái来 qián前 。 yī一 shēn身 fù复 xiàn现 chà刹 chén尘 shēn身 ， yī一 yī一 biàn徧 lǐ礼 chà刹 chén尘 fó佛 。 （一拜） yú于 yī一 chén尘 zhōng中 chén尘 shù数 fó佛 ， gè各 chù处 pú菩 sà萨 zhòng众 huì会 zhōng中 。 wú无 jìn尽 fǎ法 jiè界 chén尘 yì亦 rán然 ， shēn深 xìn信 zhū诸 fó佛 jiē皆 chōng充 mǎn满 。 gè各 yǐ以 yī一 qiè切 yīn音 shēng声 hǎi海 ， pǔ普 chū出 wú无 jìn尽 miào妙 yán言 cí辞 。 jìn尽 yú于 wèi未 lái来 yī一 qiè切 jié劫 ， zàn赞 fó佛 shèn甚 shēn深 gōng功 dé德 hǎi海 。 （一拜） yǐ以 zhū诸 zuì最 shèng胜 miào妙 huā华 màn鬘 ， jì伎 yuè乐 tú涂 xiāng香 jí及 sǎn伞 gài盖 。 rú如 shì是 zuì最 shèng胜 zhuāng庄 yán严 jù具 ， wǒ我 yǐ以 gòng供 yǎng养 zhū诸 rú如 lái来 。 zuì最 shèng胜 yī衣 fú服 zuì最 shèng胜 xiāng香 ， mò末 xiāng香 shāo烧 xiāng香 yú与 dēng灯 zhú烛 。 yī一 yī一 jiē皆 rú如 miào妙 gāo高 jù聚 ， wǒ我 xī悉 gòng供 yǎng养 zhū诸 rú如 lái来 。 wǒ我 yǐ以 guǎng广 dà大 shèng胜 jiě解 xīn心 ， shēn深 xìn信 yī一 qiè切 sān三 shì世 fó佛 。 xī悉 yǐ以 pǔ普 xián贤 xíng行 yuàn愿 lì力 ， pǔ普 biàn徧 gòng供 yǎng养 zhū诸 rú如 lái来 。 （一拜） wǒ我 xī昔 suǒ所 zào造 zhū诸 è恶 yè业 ， jiē皆 yóu由 wú无 shǐ始 tān贪 chēn瞋 chī痴 。 cóng从 shēn身 yǔ语 yì意 zhī之 suǒ所 shēng生 ， yī一 qiè切 wǒ我 jīn今 jiē皆 chàn忏 huǐ悔 。 （一拜） shí十 fāng方 yī一 qiè切 zhū诸 zhòng众 shēng生 ， èr二 chéng乘 yǒu有 xué学 jí及 wú无 xué学 。 yī一 qiè切 rú如 lái来 yǔ与 pú菩 sà萨 ， suǒ所 yǒu有 gōng功 dé德 jiē皆 suí随 xǐ喜 。 （一拜） shí十 fāng方 suǒ所 yǒu有 shì世 jiān间 dēng灯 ， zuì最 chū初 chéng成 jiù就 pú菩 tí提 zhě者 。 wǒ我 jīn今 yī一 qiè切 jiē皆 quàn劝 qǐng请 ， zhuàn转 yú于 wú无 shàng上 miào妙 fǎ法 lún轮 。 （一拜） zhū诸 fó佛 ruò若 yù欲 shì示 niè涅 pán槃 ， wǒ我 xī悉 zhì至 chéng诚 ěr而 quàn劝 qǐng请 。 wéi唯 yuàn愿 jiǔ久 zhù住 chà刹 chén尘 jié劫 ， lì利 lè乐 yī一 qiè切 zhū诸 zhòng众 shēng生 。 （一拜） suǒ所 yǒu有 lǐ礼 zàn赞 gòng供 yǎng养 fú福 ， qǐng请 fó佛 zhù住 shì世 zhuàn转 fǎ法 lún轮 。 suí随 xǐ喜 chàn忏 huǐ悔 zhū诸 shàn善 gēn根 ， huí回 xiàng向 zhòng众 shēng生 jí及 fó佛 dào道 。 （一拜） yuàn愿 jiāng将 yǐ以 cǐ此 shèng胜 gōng功 dé德 ， huí回 xiàng向 wú无 shàng上 zhēn真 fǎ法 jiè界 。 xìng性 xiàng相 fó佛 fǎ法 jí及 sēng僧 qié伽 ， èr二 dì谛 róng融 tōng通 sān三 mèi昧 yìn印 。 rú如 shì是 wú无 liàng量 gōng功 dé德 hǎi海 ， wǒ我 jīn今 jiē皆 xī悉 jìn尽 huí回 xiàng向 。 suǒ所 yǒu有 zhòng众 shēng生 shēn身 kǒu口 yì意 ， jiàn见 huò惑 tán弹 bàng谤 wǒ我 fǎ法 děng等 。 rú如 shì是 yī一 qiè切 zhù诸 yè业 zhàng障 ， xī悉 jiē皆 xiāo消 miè灭 jìn尽 wú无 yú余 。 niàn念 niàn念 zhì智 zhōu周 yú于 fǎ法 jiè界 ， guǎng广 dù度 zhòng众 shēng生 jiē皆 bú不 tuì退 。 nǎi乃 zhì至 xū虚 kōng空 shì世 jiè界 jìn尽 ， zhòng众 shēng生 jí及 yè业 fán烦 nǎo恼 jìn尽 。 rú如 shì是 sì四 fǎ法 guǎng广 wú无 biān边 ， yuàn愿 jīn今 huí回 xiàng向 yì亦 rú如 shì是 。 （一拜） ná南 mó无 dà大 xíng行 pǔ普 xián贤 pú菩 sà萨 。 （三称毕起立） Start Changing Your Destiny through Buddhist Recitations, Performing Life Liberations and Making Great Vows Ý kiến bạn đọc
×
Eighty-eight Buddhas Great Repentance
Introduction
Recitation of Li Fo Ta Chan Hui Wen, or the Eighty-eight Buddhas Great Repentance in English, is one of the greatest repentance sutras. By reciting it, you are sincerely seeking the help of Buddhas and Bodhisattvas, including Guan Yin Bodhisattva to repent and cease karmic obstacles due to negative karmas from the past and present lives. Some of its great powers include: repenting negative karmas created during past and present lives; seeking forgiveness from someone you have hurt in past relationships; resolving long-term conflicts; and repenting inappropriate actions such as being disrespectful to Buddhas or Bodhisattvas, or damaging statues or images of Buddhas or Bodhisattvas.
For Daily Recitation
Generally once and up to 7 times per day. It is suitable for reciting everyday until the end of life, and can be recited day or night.
Prayer
Before reciting this sutra, you can say your prayer or wish as follows, “May the Great Merciful and Great Compassionate Guan Yin Bodhisattva protect and bless me, ＜your full name＞, help me to repent and eliminate karmic obstacles due to negative karmas in ＜the body or parts of the body＞, grant me good health and great wisdom.”
Note
After reciting the Eighty-eight Buddhas Great Repentance, if you feel soreness or discomfort in any part of your body, it means that the negative karmas have been activated and transformed into foreign spirits. This is a good signal. You can deal with it now, which is better than waiting for it to emerge as a serious illness later in life. You should recite 4 or 7 Little Houses and address them to the “Karmic Creditor of ＜your full name＞”. If the pain is severe, recite more Little Houses until you feel better.
禮佛大懺悔文 礼佛大忏悔文 Eighty-eight Buddhas Great Repentance Li Fo Da Chan Hui Wen Li Fo Ta Chan Hui Wen
10 Million people have already benefited